‫"الحلقة 9"
‫يا إلهي، أظن أن طالبتي هناك على المسرح.
‫لقد وصلنا!
‫"صيف 1995"
‫تفضلوا!
‫أتريديننا أن نمضي ليلتين هنا؟
‫أين الحمام والبراد؟
‫- أين يمكننا أن نستحم؟ ‫- في الجدول.
‫ضعوا البطيخ والأطباق في الجدول،
‫واذهبوا لغسل وجوهكم. المياه باردة جدًا.
‫هيا بنا.
‫- ألن تذهب إلى الجدول؟ ‫- عشت هنا إذًا؟
‫عشت هنا مع جدتي منذ أن كنت في الـ5، ‫لمدة 11 عامًا.
‫يبدو نظيفًا رغم أنه غير مشغول منذ سنتين،
‫إن قبر جدي قريب من هنا. ‫تأتي جدتي مرتين في العام لتنظيفه.
‫استخدم تلك الممسحة لتنظيف هذه الغرفة. ‫سأمسح الأرضية هناك.
‫حسنًا.
‫هل نقيم حفلة مفاجأة للجميع ‫بعد أن نؤدي عرضنا غدًا؟
‫- إنه أول عرض لنا أمام الجمهور. ‫- ما الذي تخطط له؟
‫كل ما عليك فعله...
‫- هو الذهاب للتسوق معي. ‫- حسنًا.
‫أخبرتكم أن لا تبتسموا. ‫اسم الأغنية "لقاء خاطئ".
‫يجب أن تطابق تعابير وجهكم كلمات الأغنية، ‫وتعبر عن الغضب وقسوة القلب
‫ويجب أن تكون حركاتكم مليئة بالطاقة. ‫ابتسموا اعتبارًا من المقطع القادم.
‫ثم عليكم أن تبتسموا ‫عندما تتحول حبكة الأغنية
‫لتعبروا أنكم لن تقلقوا حيال لقاء خاطئ.
‫ألم نتحسن؟
‫جميعنا نحاول هنا، حسنًا؟
‫أتفضلون النسخة غير المبالية ‫التي أخفيناها عن الأساتذة في المدرسة؟
‫إنه أول عرض لنا أمام الجمهور.
‫دعنا نأخذ استراحة أولًا. أشعر أنني سأموت.
‫دعونا نأخذ استراحة. سأذهب لإحضار البطيخ.
‫"تشا هيون سوك"! ‫طلبنا منك إحضار البطيخ. ماذا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫ستصبح المنتج الأفضل في "كوريا" ‫بعد حوالي 20 عامًا.
‫- توقفي عن التفوه بالتفاهات. ‫- أنا أُتكلم بصدق.
‫عرفت أن فرقة "سيو تايجي وبويز" ‫ستنال شعبية كبيرة.
‫- ماذا ستفعلين إن لم يحدث هذا؟ ‫- ماذا لو كنت محقة؟
‫لا يهم.
‫- أتريد أن نعقد رهانًا؟ ‫- رهان؟
‫دعنا ندفن كبسولة زمنية ‫ونعود لإخراجها بعد 20 عامًا.
‫- "كبسولة زمنية؟" ‫- أجل.
‫ماذا ستفعل لأجلي إن كنت محقة؟
‫بعد 20 عامًا...
‫سيكون عمرنا 38 عامًا. ‫هذا مقرف. سنكون مسنيّن جدًا، صحيح؟
‫ماذا لو لم نتعرف على بعضنا البعض؟ ‫سنسأل بعضنا البعض، "من أنت؟"
‫ماذا تقولين؟
‫سنواصل رؤية بعضنا البعض.
‫- ربما نرتاد الجامعة نفسها. ‫- أنت محق. قلنا إننا سنفعل ذلك، صحيح؟
‫مهما حدث، إن فزت...
‫- أنا أيضًا سأكتب. ‫- ستكتب أنت أيضًا؟
‫سأكتب أنا أيضًا ماذا ستصبحين بعد 20 عامًا.
‫- حسنًا. ستُحقق أمنية الفائز. ‫- حسنًا.
‫ستحققين لي أمنيتي إن فزت.
‫"في عام 2015، (ها نورا)...
‫"(تشا هيون سوك) ‫سيصبح أعظم منتج في (كوريا)"
‫"30 يوليو 1995"
‫حسنًا يا رفاق.
‫أخبرونا أنهم سيخفون حقيقة أننا طلاب. ‫لذا لا تتوتروا. مفهوم؟
‫العرض التالي هو عرض حماسي جدًا. ‫رجاء، رحبوا معي...
‫- "هيون سوك"، أليس هذا جهاز البيجر خاصتك؟ ‫- أجل.
‫"4282"؟ هذا يعني أنه عليك الاتصال بالمنزل ‫في الحال.
‫كُشف أمرك. ‫كُشف أمر "تشا هيون سوك" من قبل والديّه.
‫- من المستحيل أنهما اكتشفا الأمر. ‫- اتصل بهما. أين هو هاتفك يا "يون يونغ"؟
‫في حقيبتي.
‫- ليكن اتصالًا مختصرًا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫أنتم الفرقة التالية. استعدوا.
‫- نعم يا أمي؟ ‫- كذبت بشأن المخيم المدرسي. أين أنت؟
‫- أُغمي على والدك ونُقل إلى المستشفى. ‫- ماذا؟
‫الفتيات الألمانيات أطول قامة ‫وقويات البنية أكثر قليلًا.
‫يجب أن تستمتع بالبحر قبل أن تغادر.
‫لست مهتمًا بالبحر. ‫جئت إلى هنا لأراك فقط قبل أن أغادر.
‫- كان عليك المجيء في وقت أبكر إذًا. ‫- تعرف أنني أجد المناسبات الصاخبة مزعجة.
‫العرض التالي هو لأصدقاء يافعين جدًا.
‫هيا بنا. رأيتهم يتدربون من قبل. ‫إنهم يؤدون بشكل جيد. هيا بنا.
‫أنا آسف.
‫رجاء، استمتعوا بالـ"شجرة الراقصة".
‫ما خطب هذا الولد الوقح؟
‫"هيون سوك"!
‫"بونس"!
‫"نورا"!
‫- هل ارتكبت أي غلطة؟ ‫- أبدًا! لقد فاجأتني!
‫- يا له من شيء يبعث على الارتياح! ‫- أفراد فرقة "بونس"!
‫اسمعوا جميعًا، ‫سنقيم حفلة على حساب "نا سون نام"!
‫بالنسبة للمكان، "نورا"...
‫الطالبة المستجدة "نورا" ستختار المكان.
‫دعونا نذهب إذًا إلى أكشاك قسم الإنسانيات.
‫حجزت في مطعم ياباني، ‫لذا دعونا نتناول العشاء.
‫لقد أمتعنا طلابنا. ‫يجب أن نساهم في مبيعاتهم.
‫ستكون الأكشاك صاخبة...لكنها فكرة جيدة!
‫- أين سنذهب؟ ‫- أجل، عرض رائع. ماذا؟
‫أخبرتني أمي ‫أن لا أحكم على الناس من مظهرهم.
‫كانت محقة. ‫لطالما كانت الطالبة الأكبر سنًا صامتة.
‫فهمت...
‫"كيم مين سو"! بماذا تفكر؟
‫- أظن أنني أعرف من أين أتى حبي للرقص. ‫- ماذا تقول؟
‫ستكون لديك مناوبة عمل ‫في الكشك هذا المساء، صحيح؟
‫سأكون في المكتبة. اتصلي بي عندما تنتهين.
‫"بونس"!
‫بصحتكم!
‫- لقد عملتم بجد. ‫- وأنت أيضًا.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا.
‫عمل جيد.
‫لم تأخرت كثيرًا؟ نحن مشغولون!
‫- "نورا"! أتيت إلى هنا؟ ‫- رأيت عرضكم.
‫هل كنت راقصة من قبل؟ كنت رائعة جدًا!
‫شكرًا. انتهى بي الأمر في الصعود على المسرح ‫بشكل أو بآخر.
‫عرض؟ أي عرض؟
‫هل أديتم عرضًا؟
‫هل أُغلق الكشك أو شيء من هذا؟
‫ألا ترون هذه الكمية الكبيرة من النقود؟ ‫أين هو طعامنا؟
‫- أصبح جاهزًا تقريبًا. ‫- سأُحضره.
‫بصحتكم!
‫- هذا هو طلبك يا سيدتي. ‫- يبدو شهيًا!
‫استمتعي بوجبتك.
‫على اعتبار أن نص المنتج "تشا" قد انتهى،
‫والأستاذ "كيم وو تشول" يعمل معه،
‫ففكرت أن لجنة جامعة "وورلد كلاس" للتنمية ‫تستطيع أن تفعل شيئًا لدعم وتشجيع المشروع.
‫- أيها الأستاذ "كيم"؟ ‫- نعم؟
‫لا تبدو اليوم على طبيعتك.
‫لم تنظر في كافة أنحاء المكان؟
‫لقد...
‫مرت فترة طويلة ‫منذ أن حظيت بمهرجان رائع مثل هذا.
‫برأيي، ‫إن أتاح لي أعضاؤنا معرفة جدول عملهم...
‫"تشا هيون سوك"، شكرًا على تشجيعي.
‫قومي بذلك بإرادتك الخاصة. ‫لا تندمي على ذلك عندما توشكين على الموت.
‫- من أجل من أرقص؟ ‫- ألا تستطيعين أن ترقصي من أجلي؟
‫"تشا هيون سوك"، شكرًا على تشجيعي.
‫"(ها نورا)"
‫أحببتك أولًا كصديقة وكان ذلك كافيًا، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫"ها نورا"!
‫أنت تعجبينني.
‫هل نقيم حفلة مفاجأة للجميع ‫بعد أن نؤدي عرضنا غدًا؟
‫ما الذي تخطط له؟
‫كل ما عليك فعله...
‫هو الذهاب للتسوق معي.
‫"أحببتك أولًا كصديقة وكان ذلك كافيًا،
‫لكن ليس بعد الآن.
‫(ها نورا)!
‫أنت...
‫تعجبينني."
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إن كان عرضًا من أجلي، ‫كان يجب أن تأتي لترى ردة فعلي.
‫يا إلهي...
‫إنها لم تتغير منذ 20 عامًا.
‫ما...
‫لم لم يعمل منبهي؟
‫بربك!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أُعد طعام الغداء.
‫- لم تصنعين طعام الغداء مرة أخرى؟ ‫- لأعطيه إلى "هيون سوك".
‫"تشا هيون سوك"؟ أعددت لها الغداء من قبل، ‫وتعدينه الآن مرة أخرى؟
‫هناك ما أشكره عليه.
‫لم هناك دائمًا ما تشكرينه عليه؟ ‫ماذا يمكن...
‫لم أعد مهتمًا بـ"نورا".
‫تبدوان أنتما الاثنان زوجًا مصنوعًا في الجنة.
‫أكثر من أي شيء آخر، ‫فيبدو أن "نورا" تحتاج إليك حقًا.
‫ماذا أستطيع أن أفعل ‫إن كانت تحبك لهذه الدرجة؟
‫ألم تكبري ‫على استخدام الغيرة للتلاعب بالناس؟
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫أنني كنت سأتجول حول الحرم الجامعي ‫باعتباري عضوًا في اللجنة؟
‫عملت بجد حقًا. لكن...
‫عن ماذا تتكلم؟
‫- لم لست في المكتبة؟ أتعرف كم الساعة الآن؟ ‫- أنا آسف.
‫كنت متعبًا، لذا نمت أكثر من اللازم.
‫- لا يجب على شاب يافع مثلك أن... ‫- "مين سو"...
‫لا تحتاج إلى طعام غداء، أليس كذلك؟ ‫أعددت كرات الأرز.
‫- سأخذها. ‫- حسنًا!
‫تفضل.
‫- سأذهب الآن إذًا. ‫- بالطبع.
‫حسنًا!
‫هذه لي.
‫أنت...كنت سأعطيها لك.
‫مرحبًا أيها الأستاذ.
‫"تشا هيون سوك"! شكرًا. ‫حتى لو كان ذلك نابعًا من الشفقة،
‫شكرًا على قلبك.
‫"تشا هيون سوك"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫"تشا هيون سوك"! ماذا حدث لك في الأمس؟
‫أراك لاحقًا!
‫مفاجأة!
‫لم تفاجأت؟
‫كيف عرفت...أنني سأسلك هذا الطريق؟
‫أعرف هذه الجامعة مثل كف يدي.
‫ماذا تريدين؟ أنا مشغول.
‫تفضل. هذا غداؤك. إنها لفتة شكر على تشجيعي.
‫لم أفعل أي شيء حتى. قلت بضع كلمات فحسب.
‫- أنت من صعد إلى المسرح. ‫- كنت أنت من جعلني أصعد على المسرح.
‫شكرًا لك، أدركت الكثير من الأشياء حول نفسي.
‫حسنًا. شكرًا.
‫عليك أن تخبرني ما رأيك بها.
‫- رأيي بماذا؟ ‫- ماذا؟ أتمزح؟
‫طلبت مني أن أصعد إلى المسرح ‫لأنك فوت العرض منذ 20 عامًا.
‫- حدث شيء طارئ في الأمس... ‫- لهذا غادرت.
‫كيف أديت في الأمس؟
‫رقصت فقط لأنك قلت ‫إنك لم تر العرض منذ 20 عامًا.
‫حسنًا.
‫العرض الذي فوته منذ 20 عامًا، ‫في ذلك اليوم على الشاطئ.
‫استطعت تخيل كيف كان العرض.
‫أتقول إنك استطعت أن تتخيل ‫كيف رقصت منذ 20 عامًا؟
‫هل كان رقصي جيدًا لهذه الدرجة؟ ‫لا تكن سخيفًا.
‫- أأحببت الرقص على المسرح؟ ‫- أحببته.
‫وكنت محبطة.
‫- فهمت. ‫- كل ذلك بفضلك!
‫- لم اندهشت؟ ‫- أنا مشغول، لذا...
‫أراك في المكتب.
‫تشارك الطعام مع "سانغي"!
‫نعم يا "يون يونغ"؟
‫هل قضت حياتها كلها في الطبخ؟ ‫لم مذاق الطعام شهي جدًا؟
‫كيف عرفت أنني أحضرت غداء ‫وطلبت مني أن أتناول الطعام معك؟
‫طلب مني قسم الرقص أن أشرف ‫على تدريبات الباليه الخاصة بهم.
‫أردت أن أراك بينما أنا هنا.
‫مرحبًا! كان عرضك رائعًا. أنت راقصة رائعة.
‫- إنه محق! ‫- أجل...شكرًا.
‫هل رقصت في المهرجان؟
‫ماذا حدث إذًا؟ أخبريني.
‫اختلطت مع فريق الكبار ‫وانتهى بي الأمر على المسرح. هذا كل شيء.
‫على أي حال، صعدت على المسرح، أليس كذلك؟
‫كيف شعرت؟ ‫رجاء، أخبريني رأيك حول عودتك إلى الرقص!
‫حلمي.
‫ضاع حلمي بأن أصبح راقصة.
‫عمري 38 عامًا الآن.
‫ولا أستطيع أن أحلم بهذا الحلم مرة أخرى.
‫أأدركت هذا الآن؟ لم تستجيبي ‫عندما أخبرتك أن تعودي إلى صوابك.
‫لم يخطر لي حينها أنني أتخلى عن حلمي.
‫لم أستطع التخلي عن "مين سو".
‫أنت نادمة، صحيح؟
‫إن الأمومة شيء لا يُندم عليه.
‫تناولي بعضًا منها.
‫"كيم مين سو". كانت أمك راقصة عظيمة.
‫"كيم مين سو"!
‫إلى أين سنذهب؟
‫أردت أن أتناول الطعام في مكاننا الجديد. ‫ألم نعد بعضنا البعض؟
‫لم أعرف من قبل، ‫لكن ذلك المكان مليء بالحشرات.
‫هذا المكان جميل وهادئ أيضًا. ‫كيف وجدت الطعام؟
‫إنه شهي. أظن أن أمك طاهية جيدة أيضًا.
‫أنا آسف لأنني لم أنتظرك في الأمس. ‫لا بد أنك متعبة، صحيح؟
‫أخبرتك أن لا تنتظرني.
‫لقد أنقذتنا تلك الطالبة الأكبر منا سنًا، ‫حيث ساعدتنا في قسمنا.
‫إنها رائعة. إنها شخص ناجح حقًا.
‫ظننت أنها ستترك الصف ‫بعد حادثة التحرش من قبل الأستاذ،
‫نظرًا لأنها كانت منبوذة، ‫لكنها تعافت بسهولة.
‫منبوذة؟ لأنها أكبر سنًا فقط؟
‫لا...تجنبها الناس خلال الحادثة، ‫هذا كل شيء.
‫من الصحيح أن عمرها ‫جعل من الصعب علينا أن نتقرب منها.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫عليّ العودة إلى الصف الآن.
‫لم أكن أعرف...
‫الآن، اليوم هو اليوم ‫الذي كنتم تنتظرونه جميعكم.
‫حيث سيختار كل واحد منكم شريكه الـ2.
‫وهو أيضًا اليوم ‫الذي ستودعون فيه شريككم الـ1.
‫أنتم جاهزون جميعًا، صحيح؟
‫من المفترض أنكم حضرتم ورقة ملاحظات
‫دونتم فيها 5 صفات جيدة ‫وواحدة سيئة في الشريك.
‫أي فريق يريد أن يبدأ أولًا؟
‫"إنها متألقة. أشعر بالغيرة من حبيبها."
‫الصفة السيئة هي أنني خجولة قليلًا.
‫حسنًا، الفريق التالي ‫هو "نا سون نام" و"ها نورا".
‫"إن (سون نام) شخص عميق جدًا.
‫إنه شجاع وقائد عظيم ‫وشغوف ويملك روح الدعابة."
‫تبدو مثاليًا. ما هي الصفة السيئة؟
‫"قد يبدو أحيانًا حاد المزاج."
‫هذا جيد. أشعر بالفضول ‫حيال صفات شريكة "سون نام" أيضًا.
‫"نورا"؟
‫"إن صفات "ها نورا" الجيدة هي...
‫"إنها مفعمة بالحيوية وبريئة ‫ولديها إحساس قوي بالعدل
‫وإحساس خفي بالجاذبية و...
‫وهي جميلة."
‫ابدآ المواعدة!
‫يا للروعة، إحساس خفي بالجاذبية؟ ‫كان هذا غير متوقعًا.
‫"الصفة السيئة هي أنها لا تُظهر مشاعرها."
‫هذا جيد جدًا. ما رأيكم؟ هذا جيد، صحيح؟
‫كلما وجدتم نقاط قوة أكثر، كلما كبر الحب. ‫كلما وجدتم عيوبًا أكثر، كلما ازداد نقمتكم.
‫هذا ينطبق على علاقات الحب ‫وعلى جميع أنواع العلاقات.
‫نحب الناس الذين يجدون نقاط قوتنا ‫أكثر من أولئك الذين يجدون نقاط ضعفنا.
‫حسنًا، حان وقت اختيار شريككم الـ2.
‫- أأنتم متحمسون؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. اخترت أصلًا وبشكل عشوائي شريككم الـ2.
‫حقًا؟
‫- هناك ما يجعلني أشعر بالغرابة. ‫- ما الخطب؟ ما زال لدينا النادي.
‫أنت بالكاد تأتين إلى النادي بسبب عملك.
‫لم نفعل أي شيء سوية ‫لأننا لم نكن على وفاق في البداية.
‫ذلك الأحمق الوسيم سيأخذك مني.
‫هلا غادرت من فضلك؟
‫حصلت على شريكة أجمل مني وأصغر مني سنًا.
‫هذا صحيح. وداعًا يا "نورا". استمتعي.
‫لا بد أنك شعرت بالاضطراب ‫عندما اكتشفت أنني شريكتك.
‫لا، يتمحور هذا الصف ‫حول العلاقات الإنسانية المتنوعة.
‫نادني "داني". إنه اسم أمريكي.
‫- "داني"؟ سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫لدي صف آخر. أأستطيع أن أحصل على رقمك؟
‫تفضل.
‫سأراسلك.
‫إنه شيء يبعث على الارتياح. إنه سهل المراس.
‫الأستاذ "كيم وو تشول"؟
‫- أنا "جيونغ سون جو"، مدير التنمية. ‫- أجل. سررت بلقائك.
‫أنت تلقي الضوء على الثكالى فقط. ‫توصلت إلى شيء لم أُفكر فيه قط.
‫بالمقارنة مع الدول الأخرى، ‫فإنه ما يزال دعم "كوريا" الوطني
‫لأولئك الذين فقدوا أحباءهم ‫في كوارث كبرى ضعيفًا جدًا.
‫لكن هل تظن أن أولئك الناس ‫سيصعدون على المسرح؟
‫ليس عليهم أن يصعدوا على المسرح.
‫إن حقيقة أن شركة ضخمة ‫تروج لمثل هذا المشروع الكبير...
‫هو أمر كاف لجذب اهتمام الجمهور.
‫هذا لوحده سيكون شيئًا ذو مغزى.
‫سيُذكر الجمهور أننا لم ننسى أمرهم.
‫سيجذب ذلك الانتباه حتمًا.
‫فضلًا عن أن
‫شهر يونيو سيصادف الذكرى الـ20 ‫لحادثة انهيار متجر "سامبونغ".
‫حدثت الكثير من الكوارث مؤخرًا.
‫إن البلاد بأكملها تتعاطف ‫مع هؤلاء العائلات الثكلى.
‫ستخطفون الأضواء الإعلامية.
‫سنوصل هذا الأمر إلى رؤسانا ‫لنحصل على موافقتهم.
‫سأكون في انتظار اتصالكم.
‫أتريدينني أن أذهب في رالي ‫مع الأستاذ "كيم"؟
‫لم عليّ أن أذهب معه في رالي لمدة يومين؟
‫إنه مجرد مستشار.
‫أخبرتني حول الرحلة من قبل.
‫بمجرد أن يتم اختيار المرشحين،
‫أخطط لاستشارة الأستاذ "كيم" في المؤتمر.
‫حسنًا، هذا... ‫كان ذلك حين كنت أُعد اللائحة. الآن...
‫سلمنا أصلًا مذكرة رسمية ‫إلى أعضاء لجنة التنمية.
‫هل سيذهب أعضاء اللجنة معنا؟
‫أجل. وافقنا على الذهاب ‫في رالي كلفتة تشجيعية.
‫ماذا سنفعل؟ ‫كنت تظن حينها أن "نورا" كانت تحتضر.
‫كانت تقوم خطتك ‫على تغيير رأي "كيم" قبل وفاة "نورا".
‫لم أكن أفكر بشكل سليم ‫لأنني كنت أظن أن "نورا" تحتضر.
‫أظن أنني حفرت قبري بيدي.
‫عليك الذهاب إن كان أعضاء اللجنة سيذهبون.
‫عليّ أن أذهب لأنني قدمت العرض.
‫هيا بنا. سنذهب ونصفي أذهاننا.
‫لدي بضعة لقاءات علاقات عامة ‫يوم الجمعة بعد الظهر.
‫كاتب من راديو "تي في آر" ‫ومراسل من جريدة "جوغان".
‫فهمت.
‫هذا سيئ جدًا. سأعود وحيدًا إذًا. ‫تعالي فيما بعد.
‫- ستأتي "نورا" أيضًا، صحيح؟ ‫- لم ستذهب إلى هناك؟
‫إنه ليس مكانًا مناسبًا لمساعدة.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫رالي مع المنتج "تشا" لمدة يومين؟ ‫يا له من شيء سخيف.
‫كيف هو سخيف؟ ‫ذكرت ذلك أمام الأعضاء خلال المهرجان.
‫كنت مشتتًا جدًا في ذلك اليوم. ‫ألم تكن تستمتع إلي مرة أخرى؟
‫أذكر ذلك. لم أكن أعرف ‫أن الأمر سيكون بهذه السرعة فحسب.
‫أريد أن أحرص ‫أن لا يتراجع المنتج "تشا" مرة أخرى.
‫إنها أشبه برحلة بالنسبة لنا نحن أيضًا.
‫هذا صحيح. لا نستطيع أن نتصرف ‫كما لو أننا نعرف بعضنا البعض.
‫تعرف ما نجيده. الرسو.
‫أهناك نقطة رسو آمنة؟
‫80 بالمئة فقط من الأجر ‫خلال الفترة التجريبية؟ لا تستطيع فعل ذلك.
‫لم تخبرني قط متى بدأت.
‫ربما لا تعرفين كيف تسير الأمور ‫على اعتبار أنك تعملين لأول مرة،
‫لكن لطالما كانت الأمور بهذا الشكل.
‫80 بالمئة من 5600 وون، ‫هذا يعني 4400 وون في الساعة.
‫هذا ليس الحد الأدنى للأجور حتى.
‫إن الحد الأدنى للأجور الآن هو 5580 وون.
‫هناك فترة تجريبية لمدة شهرين!
‫رغم ذلك...
‫من المفترض أن تدفع الحد الأدنى للأجر ‫بغض النظر عن الظروف.
‫- ألست محقة؟ ‫- لكن ليس لديك خبرة!
‫هذا المبلغ الذي أدفعه لطلاب الجامعة. ‫لم تشتكين؟
‫أهذا ما تدفعه للجميع؟
‫حتى 80 بالمئة هي نسبة أكبر ‫مقارنة بما أعطيه للآخرين.
‫حسنًا.
‫هذه أول مرة أكسب فيها نقودًا كشخص بالغ.
‫كنت سأشتري ملابس نوم لجدتي ‫بأول راتب أحصل عليه.
‫ماذا يجب أن أفعل بهذه النقود؟
‫لأنه يشكل عالم "نورا".
‫في الوقت الراهن، ما يزال "كيم وو تشول" ‫وابنها متماثلان بالنسبة لها.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫- "هي مي". ‫- "نورا".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحتاج إلى ملاءة سرير جديدة.
‫لم تبحثين عن الألوان الرتيبة؟ ‫هذه الملاءة جميلة.
‫أحب الأشياء الصبيانية.
‫أتستطيعين أن تختاري واحدة ‫من هاتين الملاءتين؟
‫هذا يبدو أكثر أناقة.
‫سيكون "مين سو" سعيدًا جدًا.
‫- "نورا". ‫- مرحبًا يا "سيونغ هيون".
‫حصلت على عمل بدوام جزئي ‫في مطعم "داك غالبي". دعينا نلتقي هناك.
‫"(يونغ سو)"
‫تعال إلى غرفة النادي في الحال.
‫ماذا يحدث؟
‫حظيتما بوقت رائع في الأمس.
‫أنت تعرف أن المواعدة محظورة في نادينا. ‫أنت مطرود.
‫- أيها المعلم... ‫- اذهب واستمتع مع حبيبتك.
‫لا نريد طالبًا مستجدًا يضيع طاقته ‫على أشياء عديمة الجدوى مثل المواعدة.
‫"مين سو"، دعنا نشارك في هذه المسابقة. ‫إنها مسابقة رقص في جامعة "يونشين".
‫سيحصل الفائز على رحلة مجانية ‫إلى جزيرة "جيجو".
‫- انسي الأمر. ‫- ما الخطب؟
‫كنا قريبين من الفوز ‫بتلك المسابقة خلال المهرجان.
‫لن يهزمنا أحد إن تدربنا أكثر قليلًا.
‫فكرت بالفكرة الخاصة بنا...
‫- فشلت في اختبار "تويك". ‫- "تويك"؟
‫"هي مي".
‫سأركّز أكثر على الدراسة. ‫كنت ألهو أكثر من اللازم.
‫- تستطيع أن تعيد الاختبار. ‫- فشلت في اختبار الفصل النصفي أيضًا.
‫سيغضب أبي كثيرًا ‫إن رأى تقرير درجات الفصل الـ1.
‫من يهتم؟ دعه يصرخ عليك فحسب. ‫أتخاف من التوبيخ؟
‫- وعدته أن أنضم إلى الجيش. ‫- هذا لا يعني أنه اكتشف أمرنا.
‫الأمر لا يتعلق بالمواعدة. ‫إن درجاتي هي جزء من التعهد الموقع أيضًا.
‫ماذا؟ هذا شيء لا يُصدق. إن والدك رائع حقًا.
‫- أي درجات تحتاج إليها؟ ‫- لم أعد أذكر.
‫هل سيُرسلك والدك حقًا إلى الجيش؟
‫إنه لم يخلف بوعوده قط.
‫ماذا سيحدث إن رفضت أن تذهب؟
‫لم أفكر بهذا قط.
‫نعم أيها المراسل "تشوي". أعرف ذلك المقهى.
‫سألتقيك هناك. أراك يوم الجمعة.
‫"سانغي". ‫تبدو قصة المتقدم إلى الوظيفة مزيفة قليلًا.
‫استنادًا إلى ماذا؟
‫قال إنه لم يخرج من المنزل ‫منذ 3 سنوات منذ وفاة حبيبته.
‫لكنني أظن أنه عدّل صورته على السيرة الذاتية ‫على الـ"فوتوشوب".
‫هذه تبدو مثل صورة ملف شخصي.
‫ابحثي على الإنترنت ‫إن كانت هناك قصص مشابهة.
‫حسنًا.
‫أنتما تعملان بجد.
‫- لقد عدت. ‫- مرحبًا.
‫- "هيون سوك"، هل تناولت العشاء؟ ‫- ليس بعد.
‫هناك كيمتشي في البراد.
‫- سأُعد لك كيمتشي بالأزر المقلي. ‫- لا تفعلي ذلك!
‫لا تتصرفي مثل ربة منزل. ‫أنت لست هنا لإعداد الطعام.
‫أنا ربة منزل وطاهية جيدة. ‫لقد جربت كرات الأرز خاصتي.
‫- أليست شهية يا "سانغي"؟ ‫- عذرًا؟
‫ألم تشاركها مع "سانغي"؟
‫كان طعمها مروعًا. لم أعطها أيًا منها.
‫لم تكن بذلك السوء. ماذا فعلت بالبقية إذًا؟
‫هل...رميتها؟
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫ماذا؟ رميت الطعام؟
‫استيقظت منذ طلوع الفجر ‫لإعدادها لمدة ساعتين! أنت!
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫"تشا هيون سوك" ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫هل أخطأت بحقك؟
‫- لا. ‫- انظر إلي.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا. ما خطبك أنت؟
‫لم لم تعد تنظر إلي في عينيّ مؤخرًا؟
‫مثل المدرسة الثانوية.
‫حين أفكر بالأمر، ‫يبدو الأمر مماثلًا تمامًا لتلك المرحلة.
‫كنت حينها تبدو تمامًا مثل الآن.
‫لم أراك بهذا الشكل منذ فترة طويلة. ‫من الجميل رؤيتك هكذا!
‫في الواقع... ‫أكون هكذا عندما أكون قلقًا بشأن العمل.
‫أنا مشغول البال طوال الوقت ‫وأتجاهل الناس من حولي.
‫هذا هو الأمر. إنها إحدى عاداتي السيئة.
‫حقًا؟ لديك بالتأكيد ‫الكثير من العادات الغريبة.
‫أنا آسفة إن لم يكن مذاقها شهيًا. ‫لا بد أن لديك حاسة ذوق مختلفة.
‫قال ابني إنها كانت جيدة. ‫استمتع بكرات الأرز.
‫لم أرم الطعام.
‫أرغمت نفسي على تناولها فحسب. ‫وتسببت لي بعسر هضم.
‫اذهبي! عودي إلى العمل! أنت مساعدة.
‫حسنًا!
‫حسنًا، "تشا هيون سوك".
‫سألعب معك قبل أن تطعنني في الظهر. ‫أيها الوغد الوقح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم تتأخرين كل يوم؟
‫- عليّ أن أنام. ‫- إن ملابسي هنا.
‫عليّ أن أغير ملابسي.
‫أنت تغازلينني.
‫ماذا يجب أن تفعل "نورا" اليوم؟ ‫سنكون أنا وأنت خارج المكتب اليوم.
‫أأستطيع أن آمرها أن تعمل لوحدها؟
‫افعلي ما تشائين. إنها مساعدتك.
‫سأضع هذه في السيارة، ‫بحيث لا تكون عبئًا عليك عندما تأتين.
‫لم ستذهب إلى هناك؟
‫- إنه ليس مكانًا مناسبًا لمساعدة. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا.
‫- ماذا اخترتما؟ ‫- دعونا نختار "هاملت".
‫"أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال." ‫إنه مشهد بسيط.
‫لا نستطيع نسخه. علينا أن نعيد صناعته.
‫ماذا لو كتبناه من وجهة نظرنا؟
‫"هذا أو ذلك." كل واحد لديه مشاكله الخاصة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫"أن تكون مصمم رقصات أو موظفًا مدنيًا، ‫هذا هو السؤال." شيء مثل هذا؟
‫- أهذه مشكلتك؟ ‫- ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫"سيونغ هيون"، هل عملك بدوام جزئي ‫يغطي جميع مصاريفك الدراسية والمعيشية؟
‫بالطبع لا. ‫أحصل على قرض طلابي في كل فصل دراسي.
‫قرض طلابي؟ تستطيعين أن تسددي ذلك القرض ‫بعد التخرج، صحيح؟
‫عليك أن تحصلي على عمل أولًا.
‫لكنك ستبدئين ذلك العمل بدين ضخم على عاتقك.
‫لم تعملين في وظيفتين بدوام جزئي؟
‫أنا؟ أنا...
‫آسفة، إن حياتي الشخصية معقدة قليلًا.
‫يا إلهي، سر آخر؟ إنها لا تتكلم عن نفسها.
‫يجب على المرأة الغامضة أن تذهب إلى العمل. ‫شكرًا على الطعام أيها المعلم.
‫بالطبع.
‫إنها غامضة حقًا. إنها تجعلني أتساءل حولها.
‫- لم أتيت لوحدك؟ أين "هيون سوك"؟ ‫- ذهب إلى حلقة دراسية.
‫لم يخبرني بشيء عن ذلك.
‫عليّ الذهاب أنا أيضًا. عدت لأخذ بعض الأوراق.
‫حقًا؟ إنه بعد ظهر يوم الجمعة ‫وكل ما تفعلينه هو العمل.
‫لا بد أنه ليس لديك وقت للمواعدة. ‫ألا تريدين أن تتزوجي؟
‫هل الزواج جيد؟
‫يختلف الأمر أحيانًا من شخص إلى آخر.
‫سأتزوج الرجل الذي أقع في حبه.
‫- أنا متأكدة أنني سأجد ذلك الرجل. ‫- بالطبع. أنت جميلة جدًا وكفوءة.
‫سأذهب الآن. اذهبي اليوم باكرًا إلى المنزل. ‫أراك يوم الأحد.
‫رافقتك السلامة.
‫مرحبًا؟ نعم.
‫- أنا آسفة جدًا. هلا أديت لي معروفًا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫رجاء، أعطي هذه لـ"هيون سوك".
‫وصلتم جميعًا.
‫- سيد "كيم"، رجاء، انقل جميع الحقائب. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫هلا ذهبنا؟
‫منذ متى لم نفعل ذلك؟ ‫يبدو الأمر أشبه برحلة.
‫"تعهد (مين سو)"
‫هذا لا يعني أنني لا أثق بك. ‫أنا لا أثق بالإرادة البشرية.
‫أجل. سأكتب هذا التعهد ‫لأُصبح صاحب إرادة أقوى.
‫هذا جيد. العقل القوي يتغلب على كل شيء.
‫"تعهد"
‫أنا "كيم مين سو"، سأرتاد جامعة "وتشون"،
‫وأقطع عهدًا على نفسي بأن أركّز فقط ‫على دراستي إلى حين أن أتخرج
‫من أجل مسيرتي المهنية ومستقبلي.
‫"المتعهد، (كيم مين سو)"
‫الحصول على معدل تراكمي ‫يساوي 3.8 أو أعلى...
‫كان المعدل التراكمي 3.8.
‫"اتفاق موثق"
‫"الموقعان، (كيم وو تشول) و(ها نورا)"
‫أيها المنتج "تشا"، سمعت أن شبكة "تي في آر" ‫طلبت منك إعداد فيلم وثائقي.
‫لديك معلومات جيدة.
‫- متى ستبدأ؟ ‫- لم أوافق بعد.
‫أنت لا تفكر في رفض القيام بذلك، صحيح؟
‫سيكون ذلك بمثابة تقديم جيد لك. ‫أليس كذلك أيها الأستاذ "كيم"؟
‫أيها الأستاذان "جيونغ" و"تشوي"، ‫لم لا تعطيان الأستاذ "تشا" نصيحة جيدة؟
‫لاحظت أنكما لا تتبادلان الكلام أبدًا.
‫أعرف ذلك. ‫إن العمل الجماعي هو أهم من كل شيء آخر.
‫إنه يؤدي عمله ببطء شديد، ‫إلى درجة أنه ليس لدينا ما نتكلم بشأنه.
‫على الأرجح، سيتناقشان في الأعمال ‫بعد العشاء.
‫كلاهما صامتان جدًا خارج مكان العمل.
‫لديكم ضيفة. ‫إنها هنا لتقابل السيد "تشا هيون سوك".
‫يا إلهي، السيدة "ها نورا"؟
‫مرحبًا أيها الأستاذة.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- طلبت مني "سانغي" أن أعطيك هذه الوثيقة.
‫- نُقلت والدتها إلى غرفة الطوارئ. ‫- "سانغي" طلبت منك ذلك؟
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا؟ ‫"نورا"، أتعرفين المنتج "تشا"؟
‫إنها تعمل بدوام جزئي ‫كمساعدة لـ"سانغي" في مكتبي.
‫عمل بدوام جزئي؟ عمل آخر؟ منذ متى؟
‫- سأذهب الآن. وداعًا. ‫- مهلًا.
‫- انضمي إلينا من فضلك. ‫- لا، أنا بخير.
‫لا أستطيع أن أدع ضيفًا ‫يذهب في وقت العشاء دون أن يتناول بعضًا منه.
‫إنها إحدى طالباتي. ألا بأس إن انضمت إلينا؟
‫بالطبع. اجلسي هناك من فضلك.
‫لا، هذا ليس مكانها. ‫تستطيع أن تأخذ شيئًا من الطعام وهي خارجة.
‫أنت تقسو جدًا عليها. ‫إن طاولة العشاء هي مكان للجميع.
‫إنها طالبتي أيضًا. تعالي بسرعة.
‫ابقي لتناول العشاء فحسب.
‫هؤلاء الأساتذة هم أعضاء لجنة التنمية.
‫هذه "ها نورا". إنها طالبة مجتهدة.
‫سررت بلقائكم. اسمي "ها نورا".
‫هذا عظيم. تستطيعين أن تجلسي هنا. تفضلي.
‫المبنى مصمم ‫بشكل يكون فيه قريبًا جدًا من الطبيعة.
‫- هكذا إذًا؟ ‫- أجل، هذا رائع حقًا.
‫الجامعة مكان مهم جدًا من أجل حياتي المهنية.
‫مكان اجتماعي.
‫سيدة "ها"، عليك أن تبطئي من تناول الطعام.
‫من تظن نفسك لتعتني بها؟
‫بالمناسبة يا "نورا"، ‫استمتعت بعرضك خلال المهرجان.
‫هل شاهدته؟
‫جميعنا شاهدنا رقصة الـ"هيب هوب"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إنها هي من أدت الرقصة الإفرادية.
‫مهلًا، أترقصين منذ فترة طويلة؟ ‫لم تبدي لي كراقصة مبتدئة.
‫كنت أرقص في المدرسة الثانوية.
‫تعرضت إحدى الطالبات الأكبر سنًا ‫لإصابة في كاحلها،
‫لذا صعدت على المسرح بالصدفة.
‫بالصدفة؟ ليس بسببي؟
‫ضيعت فرصتك لتعزيز موهبتك القيّمة.
‫أنت لست متزوجة حتى. كيف أضعت كل هذه الفرص؟
‫لا أعلم. ‫أتساءل كيف انتهى بي الحال بهذا الشكل.
‫- أيتها السيدة "كيم"، أتحبين السيدة "ها"؟ ‫- عذرًا؟
‫لم لا تسأليني لماذا لست متزوجًا؟
‫تفضلي، تناولي بعضًا من هذه أيضًا. ‫يجب أن تتناولي المزيد.
‫أيها السيد "تشا"، أنت تفاجئني أحيانًا.
‫خذوا استراحة قصيرة من فضلكم ‫وعودوا إلى هنا في الـ9. سيتم تقديم النبيذ.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫- شكرًا على العشاء. سأذهب الآن. ‫- بالطبع، أراك لاحقًا.
‫أجل.
‫ما الخطب أيتها السيدة "ها"؟
‫ماء...
‫تفضلي.
‫أأنت مريضة؟
‫عليكم جميعًا أن تدخلوا.
‫إن غرفة "سانغي" فارغة. ‫يجب عليك أن تستلقي قليلًا.
‫لا، أصبحت بخير الآن. وداعًا.
‫أيها السيد "كيم"، رافق الجميع إلى الداخل.
‫أجل. دعونا ندخل.
‫أأنت بخير؟
‫سأتأخر 5 دقائق.
‫عذرًا يا سيدي. ألديك أدوية تساعد على الهضم؟
‫- تحملي الألم. ‫- حسنًا.
‫أنا آسف لجعلك تأتين إلى هنا ‫للقيام بهذه المهمة.
‫لم تتأسف؟
‫أنا التي تناولت الطعام بسرعة ‫وتعرضت لتوعك جراء ذلك.
‫هل ارتكبت ذنبًا ما؟ ‫لم العجلة في تناول الطعام؟
‫إنه أمر غير مريح لوالد "مين سو".
‫اتفقنا على تجاهل بعضنا البعض في مكان عمله.
‫لم يكن يجب أن تأتي إلى هذه الجامعة.
‫كان يعمل في جامعة "يونغجو" ‫عندما قُبلت كطالبة هنا.
‫ذلك الأحمق سبقني إليها!
‫لقد تجشأت!
‫أشعر بشكل أفضل الآن.
‫- هذا ماء ساخن لكما. ‫- شكرًا.
‫اذهبي واستلقي بعد أن تشربي هذا.
‫هذا مستحيل. عليّ أن أذهب إلى المنزل.
‫- امضي الليلة هنا. ‫- ماذا؟
‫لا تستطيعين أن تستقلي حافلتين ‫وأنت في هذا الوضع.
‫- تستطيعين أن تنامي في غرفة "سانغي". ‫- لا، عليّ أن أعود إلى المنزل.
‫- سأوصلك إذًا إلى المنزل. ‫- لديك حلقة دراسية!
‫أرأيت؟ تفضلي.
‫اشربي هذا. سأذهب لأشغل التدفئة في الغرفة.
‫مهلًا...
‫إنه مشروب الشمرة.
‫سيد "تشا".
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫ماذا تفعل لزوجتي؟ كيف تجرؤ على لمسها!
‫زوجتك؟
‫- هل قلت "زوجتك"؟ ‫- هذا صحيح، زوجتي.
‫أعرف أنه ليس من اللائق بي أن أقول ذلك، ‫لكن "ها نورا" هي زوجتي.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- ماذا إذًا؟
‫من تظن نفسك لتلمس زوجتي؟
‫كنت أعتني بصديقتي المريضة.
‫كان يجب أن تفعل ذلك بنفسك ‫إن شعرت بالانزعاج الشديد من ذلك.
‫هذا ما كنت أحاول فعله!
‫أيها المنتج "تشا"، هل تعجبك زوجتي؟
‫ماذا ستفعل إن كان الأمر كذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل...
‫إن كان الأمر كذلك؟
‫- أنقذيني! ‫- لم يجب عليّ ذلك؟
‫كيف تطلب الطلاق من أمي ‫لمجرد أنك تظن أنها جاهلة؟
‫منذ متى كنت حاسمًا جدًا وحريصًا بهذا الشكل؟
‫أخذتها لأن "كيم يجين" هي امرأتك!
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- دعنا نذهب إلى المحاكم.
‫أعرف أن هذا سينقضي أيضًا،
‫لكنها ذاكرتي الثمينة ‫ولا أريد أن أتخلى عنها.
‫ترجمة "سامر جعتول"